Hej, det är jag som är Chuck.
Här kommer lite som är bra att veta.
Jag hade en fästmö. Nu tror hon att jag är död.
Jag vill inte att du ljuger för din mor för min skull.
Inte jag heller, men att ljuga är väl oundvikligt.
Jag vill att du träffar min pappa, Jack Burton.
Jag är inte intresserad av dina stulna pengar.
Stulna? Så du tror att din far en småtjuv?
En tjuv måste kunna fly från stan fort som tusan,
men en bra lurendrejare...
En bra lurendrejare kan åka när han behagar.
Jag minns mycket väl, pappa.
God dag, frun.
Då var det dags i år igen.
Kakor.
Vi har ett specialerbjudande.
Om du köper en av varje smak, får du 20% rabatt.
Det låter bra.
Så då skriver jag upp tunna mintkakor, Palominos och smördegskakor?
Plus Plippers, Zigaroos och Sockerdoppade.
Du kommer inte att ångra dig.
Vår helt nya serie nougatfyllda småbitar
och naturligtvis våra fem traditionella rån.
Med 20% rabatt blir det totalt 84 dollar.
Det är precis vad jag har.
Tack, frun. Dina kakor kommer nästa månad.
Hur gick det?
Inte strålande, men inte dåligt heller.
84 dollar.
Inte illa alls.
Vi har tjänat mer än två tusen idag.
Du börjar bli bättre på det här.
Kom ihåg att när du kan alla tricks...
...så blir jag aldrig lurad.
Här är din del.
Du har förtjänat det.
Vad ska du göra med den?
Jag vet inte.
Om du kunde få vad som helst i hela världen, vad skulle det vara?
Ett äventyr någonstans.
Bara du och jag.
Om du sparar kanske vi kan göra det en dag.
Hem, ljuva hem...
Vill du komma med in?
Jag borde nog inte, din mormor är inte så glad på mig.
"See you later, alligator."
"In a while, crocodile."
Och din far?
Ska jag ta med honom på inbjudningslistan?
Nej... det är inte nödvändigt.
Min far vet inte att vi ska gifta oss.
Sarah och hennes far har ett ganska komplicerat..
Inbjudningslistan ser bra ut som den är.
Ja, då så.
Då verkar allt vara på plats.
Vi har bestämt platsen, blommorna, maten.
Är ni båda redo att trycka på knappen?
Jag vet att ta beslut om sånt här kan vara...
Överväldigande.
Och utmattande.
Om ni behöver lite mer tid att tänka över det,
så behöver vi inte forcera det.
Vi är redo.
Inga fler ändringar
Här är bröllopsplanen. Ganska häftig, eller hur?
Den här är till dig.
Jag har gjort kopior till alla. De är inplastade.
Då slipper jag göra det.
Får jag fråga en sak?
Ni valde typsnittet Helvetica på inbjudningarna...
och ert bröllop går väl i svart och rött?
Tillsammans lyser det socialism, inte sant?
Casey kommer att tacka nej.
Sarah och jag tyckte de såg bra ut.
Det tyckte Ordförande Mao också.
Jag kanske kan prata med Sarah om det.
Det skulle jag ha gjort.
Jag har planerat en stor dag för Casey på Buy More,
så jag tänker dra nu. Lycka till.
Ni har mycket att prata om. Ha det så kul.
En dum liten fråga bara.
Får våra bröllopsfärger dig att tänka på socialism?
- I positiv bemärkelse? - Finns det något positivt i det?
Jag vill inte göra någon grej av det,
så vi ringer Daphne och hör vad hon tycker.
Sätt på högtalaren, jag älskar den tjejen.
Vi beklagar, numret har ingen abonnent.
Kontrollera numret och försök igen.
Är du säker på att du slog rätt nummer?
Jag kan inte tro det... Vi har blivit lurade!
Hon har redan löst ut vår check
och vårat konto är tömt.
Jag förstår bara inte.
Det var ju så många som rekommenderade henne!
På Internet!
Jag borde ha förstått det.
Hon begärde förskotts mot 40% rabatt.
Om det är något jag inte är så är det lättlurad.
Inte jag heller.
Vi är inga dumma, hjälplösa turturduvor.
Just det, vi är CIA-agenter.
Daphne Peralta valde fel par att blåsa.
- Vi, menar du? - Såklart menar jag vi!
Bara kollade. Du menade kanske ett annat par...
Hoppar in i bilen.
Chuck Versus the Wedding Planner Säsong 4 Avsnitt 21
Översatt och omsynkad av Mitoman TN's översättargrupp © 2011
För att vara en amatör är Daphne Peralta svår att hitta.
Vi har spårat varje mobiltelefon, varje bankkonto, utan resultat.
Hon måste ha hundratals täcknamn.
Hon är som ett spöke.
Alltså inte bokstavligen...
Det är ingen vålnad vi har att göra med.
Men med tanke på att hon är så svår att hitta.
Jag har använt alla tänkbara medel för att hitta henne.
Vi kan ju alltid fråga General Beckman om hjälp.
För att hitta vår bröllopsfixare?
Jag tror inte det blir så bra.
Jag vet att hon stal från oss, men du tar det så hårt.
Såklart jag gör.
Jag uppfostrades av en lurendrejare och nu har jag själv blivit lurad.
Vi har gjort allt vi kan.
Vi har vänt på alla stenar.
Inte alla stenar.
Här borta, mina herrar, ser ni ert nya shoppingcenter,
Nagamichi-komplexet anno 2011.
Jag ryser bara jag tänker på det.
Ska vi göra affär?
Jack Burton?
Ge mig en minut, mina herrar. En gammal affärskollega...
Min dotter, lurad?
Chuck och jag skulle bjuda på fest och...
Du är kvar i Burbank med den där drummeln. Hur är det?
Bara bra.
Vår festfixare stack med alla våra pengar.
Känner du Daphne Peralta? Har du jobbat ihop med henne?
Ledsen, har aldrig hört talas om henne.
Varför använder du inte CIA's obegränsade resurser för att hitta henne?
Hur har du fått reda på det?
Tjuvkikade i din plånbok.
Häftig legitimation.
Jag måste säga att jag är lite förvånad
att du blev en så framstående medborgare.
Lite stolt samtidigt.
Jag har använt alla tillgängliga reurser och har inte befogenhet att gå längre.
Varför låta det stoppa dig?
Att luras baseras på förtroende, det vet du.
Kommer du ihåg sommaren i Savannah?
Månaden vi bodde i guvenörens residens.
Har du inte befogenheten, så låtsas du ha den.
Friskt vågat, hälften vunnet.
Tack för hjälpen, pappa.
Var det allt?
Ska du inte förklara hur du på två år gått från tjuv till polis?
Så småningom...
Hej pappa!
Lustigt att träffa dig här.
Varför känns det här som ett bakhåll?
För idag är den stora dagen.
Ska du flytta?
Vem ska då sköta din tvätt?
- Idag ska du prata med Kathleen. - Och berätta att du fortfarande lever.
Kommer inte att ske.
Du har dragit på det i en vecka nu.
Jag vet att det blir svårt att berätta för henne,
men du måste göra det.
Du sa att vi skulle göra det tillsammans.
Jag försöker inte undvika det.
Din mor tror att jag är död.
Om hon kommer in på Buy More,
kommer hon tro att jag lämnade henne för ett skitjobbs skull.
Hon förtjänar bättre än så.
Så var det med den goda idén.
Det var väl ingen bra plan trots allt?
Ta det bara lugnt...
Hittade ni det nya iPad-fodralet ni letade efter?
Nej, det är slutsålda.
Och jag är väldigt besviken över det.
Så vi skulle just gå. De har den inte hemma.
- De har ju andra söta... - Nej, de är för tidigare versioner.
Du vill att jag gör vadå?
En låtsas-flash, en liten bara.
På Daphne Peralta?
Jag ifrågasätter din fars inflytande på dig,
för det låter helt galet.
Vi har kommit så långt vi kan utan Beckmans godkännande.
Allt vi behöver är tillgång till FBI's Echelon-satelliter.
Antingen hjälper hon oss, eller så tappar vi bort Daphne,
och vårt bröllop.
Jag ger henne bara ett sånt här...
Simsalabim, vi får tillgång.
Det ser inte ut så där.
Hur brukar det se ut då?
Det ser ut som om du såg in i något väldigt ljust
och samtidigt smakade på något surt.
Skulle jag göra det, skulle det nog se ut som...
Ungefär så.
Jag tyckte det var bra.
Gillar du inte när jag flashar?
Hon bor ihop med drummeln.
Du befinner dig inom Grannsamverkans område.
Gör ett försök att fly du.
Jag är snabbare för jag är i bättre form.
Min dotter bor här.
Sarah Walker.
Det är jag som är Jack.
Det var ett stadigt handslag. Är du bergsklättrare?
Bara några gånger i veckan.
Jag besteg faktiskt El Capitan 1979.
Det är ju fantastiskt.
Det är jag som är Devon, Chucks svåger.
Beklagar för snacket om Grannsamverkan.
Försöker bara skydda familjen.
Såklart, vad är viktigare än familjen?
Jag hade tänkt överraska Sarah, men hon är tydligen inte hemma.
Problemet är... att jag inte har någon annanstans att ta vägen.
Jag har baby-tjänst, så...
Självklart!
Jag hjälper gärna till.
Är det där ni bor?
Jag har skuggat en person,
en kvinna som jag tror är farligare än vi trodde.
Vem är hon?
Daphne Peralta.
Flashade du?
Det gjorde jag, och du har rätt.
Den här Daphne Peralta är en mycket farlig kvinna.
Vad såg du?
Kopplingar.
Kopplingar mellan henne och andra farliga personer.
Vem, mer specifikt?
Anan Magoro.
Men vi har ju precis slagit ut Magoros terroristcell.
Såg du fler?
Vem var det nu..?
Artur Novokov.
Artur Novokov?
Han sprängde tre amerikanska ambassader i Afrika förra veckan.
Jag kallar till trepartsmöte mellan CIA, NSA och FBI.
Det här kan vara det viktigaste underättelsearbetet den senaste tiden.
Innan du gör det, bör du känna till att...
I nuläget vill jag att alla tillgängliga resurser
omfördelas för att nå ett gemensamt mål:
Hitta och omhänderta den här kvinnan: Daphne Peralta.
Jag vill ha henne gripen, död eller levande.
Hur skulle jag kunna veta vem Artur Novokov är?
För att du jobbar för CIA.
Det är inte mitt fel.
Vi har planerat ett bröllop, jag har varit otroligt upptagen.
Och vem sätter en så viktig nyhet på sida tretton?!
En av flickorna Kardashian tog just grundskoleexamen...
Påstås det.
Hela USA's militär förbereder en fullskalig attack
mot vår bröllopsfixare.
Och det kommer inte ta lång tid för dem att se kopplingen.
Men de goda nyheterna är att vi nu kommer åt alla databaser.
Daphne Peralta...
Nu kommer vi och tar dig.
Kolla noga nu.
Var tror du den är?
Är du här för den stora dagen?
Vilken stora dag?
Idag...
Varje dag är en stor dag för mig.
Jag tar för mig. "Carpe diem", fånga dagen.
Du tar hand om henne bra.
Från början var det svårt.
Riktigt svårt.
Men sedan började jag lära mig Claras signaler.
Signaler?
Som när hon vill ha sin napp, sätter hon handen mot ansiktet.
Som att läsa någon i pokerspel?
Min dotter... är svår att läsa.
Jag lärde henne att hålla allt inom sig.
Jag sa att så fort du sänker garden, så kommer du bli sårad.
Och det gjorde hon, hon sänkte garden.
Och jag vill veta varför...
Du har väl inget emot att jag stannar?
Ni har väl HBO på tv:n, väl?
Skulle du bli överraskad
om du fick veta att din far är hemma hos Ellie och Devon?
Så klart...
I det här läget kanske vi borde berätta om bröllopet.
Det skulle göra allt enklare och han kommer säkert vilja komma.
Min pappa har inte funnits på plats en enda viktig dag i mitt liv.
Låt oss fokusera på Daphne istället.
Jag tror jag hittat henne på en av FBI's Echelon-satelliter.
Det här var för fem minuter sedan.
Vad är en "Super Shuttle"?
Pålitliga transporter till rimliga priser.
Lämnar Pasadena på riksväg 134.
Jag har en idé.
Super Shuttle?
Jag vill beställa en hämtning.
Ja, jag har ett VIP-kort.
Jag lyckades stänga av satellitövervakningen.
Du har fem minuter på dig att få Daphne ur bilen.
Beckman har redan skickat ut Casey i fält med ett SWAT-team.
Har vi lokaliserat målet?
Inte än, Överste.
Våra satelliter ligger fortfarande nere men vi jobbar på att få upp dem.
Jag är redo.
Daphne Peralta?
Chuck Bartowski.
Jag jobbar för regeringen, och du, fröken...
...är arresterad.
Sarah, jag har henne.
Vi tar henne av bilen vid nästa stopp.
Kolla in det här...
Vad gör du?! Lämna mig ifred!
Kan någon hjälpa mig?!
Vad händer därbak?!
Allt är under kontroll. Jag arbetar för regeringen.
Det gör han inte! Han är min knäppa ex-pojkvän!
Han har förföljt mig i månader!
Herregud, han blottade sig!
Killen blottade sig för henne i Super Shuttle-bilen.
Kan någon göra något?!
Kan alla lugna ner sig? Jag blottade mig inte.
Vad är det som händer?
Inget, allt är under kontroll.
Jag mår bra, och du?
Jag sa ju att vi skulle ta taxin. Vad gör 15 dollar mer?!
Kan alla vara lite tystare?! Vi är redan sena!
Vem ska flyga med Southwest?
Överste, jag lyckades få ett spår på vår måltavla.
Skickar det till dig nu.
Bra gömställe, ingen skulle titta två gånger.
Hör upp!
Daphne Peralta är smart och farlig.
Jag vill inte förlora någon idag,
så håll ögonen öppna och vapnen redo.
Ni hörde henne, gubbar! Vi går in stenhårt.
Du måste få Daphne ur bilen genast.
Jag jobbar på det.
Jag pratar i en hörsnäcka, med en annan agent
som också har en hörsnäcka, för vi är regeringsagenter!
Nu slutar vi jiddra. Stanna bilen med en gång!
Glöm det!
Jag får sparken om inte alla kommer i tid till flygplatsen.
Jag är fruktansvärt labil!
Vad pratar du om?
Om du inte stannar bilen, kommer jag blotta mig
för dig och alla andra i bilen.
Är Blondie också här?
Det här är på väg ut skogen.
CIA är här när som helst, så vänligen hoppa in i bilen.
Jag fattar att ni är arga.
Men det finns inget ni kan göra.
Att låtsas vara regeringsagenter... Jag går inte på det.
Jag synar er bluff.
Nu är vi riktigt illa ute.
Är hon er bröllopsfixare?
Inser ni vad ni har gjort?!
En aning.
Det är mitt fel, det var min idé.
Vi har alla ett privatliv, Walker.
Det ska inte blandas ihop med vår uppgift, det vet du.
Det är bådas fel.
Jag tackar Gud att Miss Peralta inte tänker anmäla oss.
Anmäla oss?! Hon är en tjuv!
Hon stal 26 230 dollar från oss.
Tills vidare är ni båda avstängda från tjänst.
General, det här är Daphnes kundlista.
Den innehåller alla hon lurat.
Paret Bartholomew var lovade en hästdroska till sitt bröllop.
Och här... paret Gerlich!
De har flygit in hela familjen från Ungern.
Bara flygbiljetterna kostar...
Brudens bröder är ungerska vetenskapsmän.
Låt mig gissa: du flashade?
Ja, det gjorde jag!
Bruno, Franz och Paulie Klug,
de har arbetat för Iranska regeringen i tio år.
De har hela Irans kärnvapenforskning på en mobil enhet som kallas "Zephyr".
Den här gången såg du mer övertygande ut
men jag går ändå inte på det.
Ni får inte jaga någon eller något
innan ni återfått förtroendet från USA's regering.
Ser man till historien,
så lär det ta ett bra tag.
Så var är bollen?
I den här?
Tror du?
Är du säker?
Hemligheten i bägarspelet är att bollen inte är i någon alls.
Det ligger här i min ficka.
När du lärt dig alla tricks, kommer du aldrig bli lurad..
Din dotter behöver en far som hon kan lita på!
Hon kan lita på mig!
Jaså? Är det därför du ber om pengar igen?
Det du kan avvara nu, kan jag dubblera på en månad.
Du vet att jag kan betala tillbaka.
Du är inte välkommen här längre.
Låt mig bara säga hej då.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns för flickan
att ständigt behöva säga hej då till sin far.
Hon förtjänar bättre än så.
Jag vill inte bo med mormor längre.
Jag följer med dig.
Jag tror inte det är någon bra idé.
Men jag tog med det här. Du behöver det väl?
Jag kan inte, raring. Det är dina pengar.
Jag vet att du kan betala tillbaka.
Och vi behöver inte pengarna för att ett äventyr tillsammans.
Du har rätt. Allt vi behöver är oss själva.
Vill du ha lite glass?
Nej.
Ledsen att mitt råd inte fungerade.
Är det därför du är här? För att du var orolig för mig?
Ja, lite.
Vad är det som är fel?
En jobb-grej bara. Jag borde nog inte tala om det.
Ge din gamla farsa en chans.
Jag vet ett och annat om brottslingar.
Jag kan kanske hjälpa till.
Det finns tre bröder som heter Klug
och de är aldrig på samma ställe samtidigt
men de kommer vara i L.A. för sin systers bröllop,
och de bär alltid med sig en enhet som kallas Zephyr
men de turas om att ha den, och...
Strunt samma...
Jag lyssnar.
Din måltavla är bröderna Klug, och Zephyren är bytet.
Precis.
Problemet är att bröllopsfesten de ska närvara vid
är ett av Daphnes svindlerier.
Finns det något sätt att få bröllopsfesten att bli av?
Daphnes noteringar visar att hon inte träffat paret Gerlich personligen
men även om jag övertygar dem om att festen ändå blir av,
hur ska jag kunna arrangera ett bröllop för 100.000 dollar
på tjugofyra timmar utan några resurser från CIA?
För att du har mig.
Jag vet att ni brukar ha tillgång till en massa tekniska prylar
men allt jag lärt mig är från åttiotalet
när videobandspelare och inlines var det senaste nytt,
så ha lite tålamod med mig.
Särskilt du, Chuck.
Vill bara tacka för att ni tog med mig på det här.
Har alltid velat genomföra ett svindleri.
Daphne Peralta lovade paret Gerlich en påkostad bröllopsfest
i Hotell Grand Ambassadors stora balsal.
Så vackert!
Dessvärre än balsalen bokat sedan länge
för Tammy Katzs Bat Mitzva.
- Så det är kört? - Inte nödvändigtvis...
Bat Mitzvan börjar klockan åtta,
och vår bröllopsmiddag börjar halv sju.
Kan jag hjälpa fröken?
Så du tänker låtsas att du inte vet vem jag är?
Daphne Peralta, Tammy Katzs Bat Mitzva-koordinatör.
Via Tammy har jag beställt
tillgång till salen två timmar innan festen.
Tammy har ett tema för kvällen.
Ungerskt bröllop.
Vad gör du här, Casey?
Jag kom för att stoppa er. Ni är illa ute redan som det är.
Alla tre Klug-bröderna kommer vara här ikväll
och en av dem kommer att ha med sig Zephyr-enheten
som innehåller Irans hela kärnforskning.
Jag vet att det låter konstigt, men det är sant.
Jag skulle inte ha ljugit för dig, men det var för att skydda dig.
Det var ett misstag, men det Chuck pratar om är verkligen sant.
Vad kan jag hjälpa till med?
Kul att du kunde komma.
Jag tror vi har ett jobb för dig.
Okej, alla festsugna! Nu sätter vi fart på partyt!
Fortfarande ingen skymt av bröderna Klug.
Fortsätt dra ut på tiden.
Vad sägs om att dra ner tempot en smula?
Fatta tag i den ni har kär och visa er kärlek.
Får jag lov?
Bjuder du upp mig?
Vi hinner med det.
Det kanske är enda chansen jag får
att dansa med min dotter på ett bröllop.
Chuck och jag ska gifta oss.
Jag vet.
Jag är ledsen att jag inte bjöd dig.
Det gjorde du rätt i.
Jag är ju inte särskilt bra på att...
...finnas där för dig.
Ska sanningen fram...
...trodde jag aldrig att min dotter skulle stadga sig.
Jag trodde att du skulle sluta som jag.
Ett äventyr efter det andra,
inte stanna på samma plats för länge.
Var det inte det du ville?
Det var det.
Men jag fann mig ett hem här, ett bra hem dessutom,
och jag är lycklig med det.
Jag är ledsen.
Jag ser bröderna Klug.
Var försiktiga. De är beväpnade och farliga.
Är du redo för det här?
Precis som i gamla goda tider.
Okej, Sarah. Din tur.
Klug nummer ett närmare sig baren.
Daphne Peralta, bröllopsfixaren.
Har ni trevligt på festen?
Ja, det är mycket trevligt.
Men det skulle inte ha varit detsamma
utan er fantastiska gåva till brudparet.
Brödrosten?
Lustigkurre där! Den fria baren...
Nej... det är ett missförstånd.
Jag ber om ursäkt.
Jag har ert kreditkortsnummer nedskrivet.
Om ni följer mig så kan vi reda ut det här.
Återigen, jag är ledsen för besväret.
Inga problem..
Jag har fixat min.
Ursäkta för att jag spillde, jag är så klumpig.
Jag är säker på att vi har något som kan få bort fläcken.
Två bröder nere för räkning.
En kvar.
Stryk det sista. Jag har stött på patrull.
Någon annan måste ta Klug nummer tre.
Hej, kompis! Hur är det med dig?
Känner jag er?
Ursäkta mig... Spencer Finn.
Alex!
Ville inte att det skulle ske så här...
Kath. Vad gör du här?
Jag följde efter dig från Buy More.
Att du också strulade med Parisa!
Vem har inte gjort det?
Varför inte skåla för henne? Det bästa drickat finns därbak.
Jag förstår inte...
Vi höll din begravning.
Jag fick ta emot din flagga.
Men du dog aldrig.
Stack du bara?
Lämnade du mig för, vadå?
Vi har bröderna. Dags att dra.
Att jobba deltid som säkerhetsvakt, och extraknäcka på Buy More?
Jag kan verkligen inte prata om det just nu.
Du måste gå nu.
Jag pratade med Alex... och hon visste redan.
Hon tycker att du är... någon slags hjälte.
Att du arbetar för regeringen.
Hon vill så gärna tro på det.
Jag antar att jag ville det också.
Casey, var är du?!
Du borde gå nu.
Bara om du lovar berätta sanningen för Alex.
Vill du vara del i hennes liv, är du skyldig henne det.
Jag vill inte ljuga för någon.
Gör inte det då.
Var är discjockeyn?
Han måste ropa ut ett meddelande. De tänker skära upp tårtan nu.
Tårtan...
Discjockeyn är strax tillbaka. Han gick bara på toaletten.
Vad letar jag efter?
Zephyr är liten, som en bärbar hårddisk.
Bruno är ren.
Paulie också.
Den här också.
Så var är den då?
Hur kommer det sig att ingen har den?
Folk börjar bli rastlösa.
Brudens far vill skära upp tårtan.
Och ifall alla har glömt bort det...
...så är tårtan gjord av cellplast.
Min flash sa att en av bröderna alltid bär med sig Zephyren.
Det är ett bägarspel.
Bröderna är bara lockbeten för att vilseleda.
Det har de alltid varit, men det visste vi inte
för de har aldrig varit på samma ställe samtidigt.
I spelet är bollen alltid i närheten.
Vilket betyder att någon annan därinne har Zephyren.
Den kniven är jättesmutsig.
Det här är deras ögonblick.
Tårtan är gjord av cellplast, och det visste du.
Vad handlar det här egentligen om?
Var är mina söner?
Vem jobbar du för?
Daphne Peralta.
Vi får prata utanför.
Vi måste ut dit igen.
Pistolen behövs inte, sir. Jag menar, Herr Brudens far...
Morgan, vart för han dig?
Vilket trevligt parkeringshus...
Jag är ingen alls!
Det skadar inte om du låter mig gå.
Inte heller om jag dödar dig.
Släpp vapnet! Du är arresterad!
Du har ingenstans att ta vägen.
Hej, Casey...
Hej, Morgan.
Ledsen...
Du skulle aldrig riskera din partners liv.
Du kommer inte skjuta.
Du kan inte ha mer fel, kompis.
Kan jag säga kompis?
- Vad håller din pappa på med? - Ge honom lite tid.
Han kommer att skjuta dig och han kommer inte missa.
Men jag hoppas att han inte måste döda dig.
Jag har också en dotter.
Och med tanke på situationen,
så tycker jag inte att du är världens bästa far.
Välkommen i gänget!
Det enda vi kan hoppas på,
är att våra små flickor en dag kanske blir lyckliga, trots oss...
Och din dotter är lycklig.
Hon är däruppe, i sin vita klänning.
Och här är du...
...på väg att få en kula i skallen.
Så gör en sak för hennes skull...
...lägg ner pistolen.
Överste John Casey, NSA.
Beteendet ni två visade upp med bröllopsfixaren
...var oproffesionellt och oacceptabelt.
Jag lovar att inte låtsas flasha igen.
Vi är verkligen ledsna.
Hur som helst är mina överordnade imponerade över
hur ni lyckades få tag i Zephyr-enheten.
Även om jag är förundrad över hur ni kunde
genomföra uppdraget utan några CIA-resurser...
Det var egentligen...
Kortfattat så...
Kanske bäst att jag inget vet.
Välkomna tillbaka.
Ni kan utgå.
Det gick ju bättre än förväntat.
Tycker jag med.
Ska du redan åka?
Jag fick nys om ett rikt par från Alabama
som vill satsa pengar i apelsin-terminer,
jag är ganska säker på att jag äger en bunt sådana.
Jag tar nästa flyg.
Men Sarah är på väg hem, hon kommer strax.
Vi har aldrig varit särskilt bra på att säga farväl.
Jag vet att du inte fick en inbjudning per post
eller ingen inbjudning alls, men att se dig och Sarah,
Hon skulle aldrig säga det själv, men det skulle betyda allt för henne
om du kom till vårt bröllop och förde henne till altaret.
Du borde lyssna på min dotter.
Hon känner mig väl.
Jag önskar er båda det allra bästa, men...
...jag är rädd att jag inte kan komma till bröllopet.
Du är ju hennes pappa?
Jag har alltid varit bättre som bedragare än som pappa.
Jag lovade mig själv för länge sedan
att inte lova henne något jag inte kunde ge henne.
Jag har redan krossat hennes hjärta för många gånger.
Jag vill inte göra det igen.
Stanna över middag åtminstone.
Snälla?
Okej, Charlie. Jag stannar på middag.
Bra... tack.
Det här är mitt fel.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Hon gör också så.
Alex. Så där med handen.
Alex gör så när hon är nervös.
Det har jag inte märkt.
Alex är fantastisk. Du kan vara stolt.
Du har gjort ett bra jobb, Kath.
Det blir lättare för henne nu när jag vet.
Jag fanns aldrig där för henne.
Se på dig.
Du är soldat... en hjälte.
Du har allt du någonsin önskat dig.
Jag har kollat lite, och jag tycker att
ett bröllop i stadshuset kan bli ganska romantsikt,
eller åtminstone ryms det inom vår nya budget.
Det låter trevligt.
Och jag har köpt allt som behövs till middagen med din pappa.
Jag tänkte göra din favoriträtt... chilli-kyckling.
Var är han?
Han har åkt.
Sa han att han skulle åka?
Det behövde han inte.
Det är så här min pappa gör. Han bara åker.
När du väl kan alla tricks, blir du aldrig lurad.
Kom nu, raring.
"See you later, alligator."
Du gav mig den här för länge sedan,
och du ska veta att jag aldrig använt ett öre.
Jag har bara lagt i pengar.
Det borde mer än väl räcka till bröllopet med din drummel.
Jag hoppas att du nu kan få alla äventyr du önskat dig
med någon som är mycket bättre än jag.
"Älskar dig. Pappa"
Översatt och omsynkad av Mitoman TN's översättargrupp © 2011